«Китайская грамота» - какой аналог у англичан?

Выражению «китайская грамота» полностью соответствует английской идиоме ‘It is Greek to me’, откуда понятно, что речь идет про Грецию. Аналогичные выражения присутствует и в прочих языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, последний — к французскому, а вот китайское уже к птичьему языку, потому что сложнее китайского, наверное, нет ничего)))

• КОММЕНТИРОВАТЬ ОТВЕТ