Несколько сотен лет назад португальские торговцы прозвали чиновников в Китае «Mantri», что означает важный человек, чиновник, советник, министр. В Европе же со временем это слово стали заменять глаголом «mandar», что значит приказывать. Еще через какое-то время оно трансформировалось в привычный для нас «мандарин». К слову сказать, так китайских чиновников называют до сих пор, но в основном в Европе. С чиновниками вроде бы пока все ясно, а почему китайский язык называют мандарином? Здесь обычная особенность китайского языка, вернее китайских иероглифов. Есть иероглиф, который обозначает слово «чиновник». Если нам нужно будет на китайском написать «официальный или литературный китайский язык», то один из иероглифов будет обозначать язык, а другой - чиновник. Т. е. если переводить это дословно, на тот же португальский, то это будет читаться, как язык чиновника. А китайского чиновника, как известно уже, они называют мандарином. Отсюда и пошло «язык мандарина» или «мандаринский язык».
Ответов (1)
Несколько сотен лет назад португальские торговцы прозвали чиновников в Китае «Mantri», что означает важный человек, чиновник, советник, министр. В Европе же со временем это слово стали заменять глаголом «mandar», что значит приказывать. Еще через какое-то время оно трансформировалось в привычный для нас «мандарин». К слову сказать, так китайских чиновников называют до сих пор, но в основном в Европе. С чиновниками вроде бы пока все ясно, а почему китайский язык называют мандарином? Здесь обычная особенность китайского языка, вернее китайских иероглифов. Есть иероглиф, который обозначает слово «чиновник». Если нам нужно будет на китайском написать «официальный или литературный китайский язык», то один из иероглифов будет обозначать язык, а другой - чиновник. Т. е. если переводить это дословно, на тот же португальский, то это будет читаться, как язык чиновника. А китайского чиновника, как известно уже, они называют мандарином. Отсюда и пошло «язык мандарина» или «мандаринский язык».