Наверное это связано с тем, что там написано Догс) Сложно сказать, почему именно псами, а не собаками, ведь вас сильно интересует этот вопрос, а помочь никто не может. На самом деле, если переводить это сочетание слов, то получится сторожевые псы. Именно сторожевые, а не наблюдательные, охранные и так далее. А то я встречал умников, которые так переводят. А еще я видел пиратские адаптации с такими переводами, типа - собаки войны. Но это не правильно, так как собака войны будет - догс оф вор. Разница значительная. Ну а игруля норм.
Ответов (1)
Наверное это связано с тем, что там написано Догс) Сложно сказать, почему именно псами, а не собаками, ведь вас сильно интересует этот вопрос, а помочь никто не может. На самом деле, если переводить это сочетание слов, то получится сторожевые псы. Именно сторожевые, а не наблюдательные, охранные и так далее. А то я встречал умников, которые так переводят. А еще я видел пиратские адаптации с такими переводами, типа - собаки войны. Но это не правильно, так как собака войны будет - догс оф вор. Разница значительная. Ну а игруля норм.