Понятие «Силиконовая долина» означает высокотехнологичный регион, который расположен в Калифорнии, но правильнее его называть «Кремниевая долина», поскольку английское silicon значит кремний, являющийся материалом для приготовления полупроводников. Слово silicone говорит о кремнийорганическом соединении. Это близкое звучание и стало ошибкой при переводе. Шутливый термин Silicone Valley называют долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство порнографических студий, где часто можно встретить женскую грудь с силиконом.
Ответов (1)
Понятие «Силиконовая долина» означает высокотехнологичный регион, который расположен в Калифорнии, но правильнее его называть «Кремниевая долина», поскольку английское silicon значит кремний, являющийся материалом для приготовления полупроводников. Слово silicone говорит о кремнийорганическом соединении. Это близкое звучание и стало ошибкой при переводе. Шутливый термин Silicone Valley называют долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство порнографических студий, где часто можно встретить женскую грудь с силиконом.