Ну для такого дела тебе нужны профессионалы. Со словарем ты этого не сделаешь. Советую тебе проконсультировать в компании "SV Group". Мне пол года назад нужно было легализировать паспорт и как оказалось на нем апостиль ставить нельзя. Специалисты сделали заверенную нотариально копию, на которой уже и поставили апостиль. Цены у них приемлемые и никаких претензий к переводу не возникло.